ライフサイエンス辞書は、医学・生命科学の論文を読み書きする人のための英和・和英辞書です。以前は life-science-dictionary.com でも検索ページが公開されていましたが、このURLのページは現在公開されていません。辞書そのものは、本家のライフサイエンス辞書プロジェクトのサイトと、Weblio英和和英の2か所で引くことができます。
このページでは、旧URLで使っていた機能が今どこで使えるのかと、2つの引き先の使い分けをまとめます。
ライフサイエンス辞書とは
医学・生命科学分野の英和・和英辞書
ライフサイエンス辞書は、医学・薬学・生物学などで使われる専門用語の英語と日本語を対応させた辞書です。一般の英和辞書には載っていない専門用語や、論文でよく使われる言い回しを調べられるのが特徴です。
見出し語は、海外の主要な医学・生命科学系の学術誌に載った論文の抄録から集めた英語の用語をもとにしています。訳語を調べるだけでなく、同義語や関連語をたどるシソーラスとしても使えます。
京都大学発のプロジェクトとして始まった経緯
ライフサイエンス辞書は、1993年に京都大学の金子周司氏が主宰するプロジェクトとして始まりました。研究者や学生が英語論文を読み書きするための道具として、大学の図書館や研究室のリンク集で長く紹介されてきました。現在の本家サイトは、ライフサイエンス統合データベースセンター（DBCLS）が運営しています。
旧URL（life-science-dictionary.com）について
このURLで提供していたページは現在公開していない
life-science-dictionary.com で公開されていた検索ページや案内ページは、現在は公開されていません。大学図書館のリンク集や論文、プレスリリースなどから旧URLをたどってこのページに来た方は、次の表から、使いたかった機能の今の引き先を選んでください。
以前の各ページの移り先
| 旧URLで使っていた機能 | 主な旧URL | 今使える場所 |
|---|---|---|
| 英和・和英の辞書検索（WebLSD） | /ja/service/weblsd/index.html /weblsd/c/begin/（単語ごとの検索結果） |
本家サイトの辞書検索、またはWeblio英和和英のライフサイエンス辞書 |
| 英和・和英の辞書検索（CGI版） | /cgi-bin/lsdproj/ejlookup04.pl | 本家サイトの辞書検索、またはWeblio英和和英のライフサイエンス辞書 |
| コンコーダンス（英文の用例検索） | /cgi-bin/lsdproj/conc_home.pl | 本家サイトのコーパス検索（共起表現） |
| スペルチェック | /ja/service/webspell/index.html | 本家サイトの辞書検索で綴りを確認 |
| トップページ・プロジェクト紹介 | /（トップ） /ja/ |
このページ、または本家サイト |
旧URLに付いていた検索語は引き継がれないため、移り先のページで調べたい語をあらためて入力してください。
本家サイト（lsd-project.jp）でできること
本家サイトでは、旧URLで使えた機能のうち、辞書検索と用例の確認を引き続き使えます。英語と日本語の画面が用意されています。
英和・和英の辞書検索
英語からも日本語からも専門用語を引けます。部分一致や完全一致で絞り込めるほか、日本語の活用形にも対応していて、入力方法もローマ字とかな漢字から選べます。表示する件数も変えられるので、似た用語をまとめて見比べたいときに向いています。
シソーラス（同義語・関連語）
ある用語の同義語や関連語を、英語・日本語の両方でたどれます。論文の中で同じ概念を別の言い方で書き換えたいときや、訳語が複数あってどれを使うか迷うときに役立ちます。
コーパス検索（共起表現）
英単語が実際の論文でどんな語と一緒に使われているかを調べられます。旧URLのコンコーダンス（conc_home.pl）で用例を確認していた方は、こちらが移り先です。英語論文を書くときに、前置詞や動詞の組み合わせが自然かどうかを確かめる使い方ができます。
Weblio英和和英でライフサイエンス辞書を引く
ライフサイエンス辞書カテゴリから引く
Weblio英和和英には、ライフサイエンス辞書プロジェクトが提供する辞書データが収録されています。ライフサイエンス辞書のカテゴリページから、五十音・アルファベット・数字の索引で見出し語をたどれます。
本家サイトとの使い分け
用途によって、引き先を使い分けると便利です。
- 訳語の候補を絞り込んで比べたい、用例（共起表現）まで確かめたいときは本家サイト
- 一般の英和辞書や例文と合わせて、ひとつの画面で意味を確認したいときはWeblio英和和英
専門用語の訳語だけでなく、その語が日常英語でどう使われるかも知りたい場合は、Weblio英和和英で引くと、ほかの辞書の訳語や例文もあわせて確認できます。